Adrian de Leon, “ilog”

ilog


/isa/: a circumcision

at bedtime my father liked to trace the rush
	of the tenejero river into my homeland dreams

I crouched on the shore & watched the leeches lurch
	the gnawing soil a foot from my not-yet-callused toes

upstream boys bawled at the quack doctor’s cleaver
	before he shoved guava leaves into their mouths

magnguya ka	       chew until mush 	   dumura ka sa titi mo

the rouge river has no shamans 	not any more		just urologists
	or whom to play up your pain

binata ka na 	    di ka na supot
	the boy becomes man
between my legs & asks if adulthood had to hurt


						    	                                         and I spit
	these leaves at the rawness of an unhooded penis


—	from barangay: an offshore poem (Buckrider Books, 2021, used by permission)

This poem requires a bit of translation before we really begin. But it doesn’t take much work to situate ourselves – Google Translate is sufficient. Adrian de Leon is one of a number of immigrant writers from the Philippines who have emerged in recent years, so we’re working mostly with Tagalog here. In this case, “ilog” is the word for “river,” the title of the poem. If you had the book in your hand, you’d be able to flip the page and notice that this poem is a series with four sections, and it wouldn’t take you long to figure out that “isa” is simply the number one, signalling the opening section of the series. So we have a longer poem entitled “ilog,” or “river,” whose first section is called “circumcision.” 

If you were hoping that “circumcision” is a Filipino word for “splashy water” or something, though, I have some bad news for you. 

Once we get to the poem proper, we begin with a moment of tenderness, a father tracing “the rush / of the tenejero river into my homeland dreams.” In my mind I imagine a father drawing lines on his son’s back while he falls asleep, a physical tenderness. But it could also be a narrative tenderness, tracing stories of the river into his son’s imagination. It’s notable that a poem about circumcision begins with a moment of affection between father and son, so we are located in love before we approach the more fraught subject to follow.

I couldn’t find the “Tenejero River” online, but Tenejero is a region of the Philippines around two hours west of Manila (again, thanks internet), and I’m pretty confident that this region is the setting for the memories being evoked. The title of the collection is barangay: an offshore poem, and “barangay” is a word that means something like “municipality” but also “neighborhood.” Feel free to connect to the official Barangay Tenejero website and learn all about it. 

So we have a boy being reminded by his father of a specific region in his former home, especially a moment on the river. The next line, “I crouched on the shore & watched the leeches lurch,” is wonderful bit of music-making – all those ch and sh sounds evoking the water, or perhaps the damp soil at its shore. But I’m not sure exactly who’s speaking – is it the father, telling a story as a way of “trac[ing] homeland dreams”? Or does the father’s story about the river remind the boy-narrator of an event that occurred when he (the boy) was so young that his feet didn’t yet have callouses? That second reading feels more likely to me, though the possibility that the father may have a similar memory hovers in the background – either way, the boy with uncalloused toes is not yet ready for what’s happening upstream.

As a Jew and a father of boys I’m not going to get into a big debate on the merits of circumcision. It’s an old practice and one that is very meaningful for a lot of cultures and peoples, including my own. I’ve learned that in the Philippines, as in many Muslim communities, the ritual usually takes place around when boys reach puberty, rather than when they are infants. It’s worth pointing out, then, that Filipino men who have undergone this ritual will have memories of it that a Jewish man (who is traditionally circumcised when he is only 8 days old) will not. There’s a tension developing in the poem between manhood, pain, ritual, and memory that I will return to shortly. 

If you really want to learn more about this practice in the Philippines, which is usually called Tulì, feel free to look here or here or here.

You’re welcome for not actually including an image here.

But however we feel about circumcision in general, it seems clear that the version of it being remembered in this poem was brutal. That phrase “quack doctor’s cleaver” is especially potent because of the abrasive sounds of the repeated hard consonants – because we naturally crush the o at the end of “doctor,” the phrase reads like a brutal row of consonants – DoCTRSCLeaVR. And holy moly, a CLEAVER? REALLY? Yikes. Even the way the doctor “shoves guava leaves into their mouths” suggests that the person performing this ritual lacks even a modicum of empathy. Aren’t there mothers around to celebrate the rite of passage? If a boy’s entrance into manhood is ritualized to include pain, does it also have to include such cruelty? We want to say no, that this is a backward, even barbaric version of the practice, and there’s an accompanying temptation to fall into a paradigm of the “old world / new world” that makes me suspicious. The poem is prepared to deal with this topic, but we have a detour to make first.

The next line starts and ends with phrases in Tagalog, with an English translation of the first phrase in the middle. 

Ok, I need to pause on this subject for a minute. Recently there was a bit of a dustup online over how obligated a poet should feel to include translations or explanations of non-English words in their poems. An excellent young Canadian poet, Isabella Wang, uses Mandarin in her work, and made a bold statement on Twitter that “Readers, especially white readers, are *not* entitled to footnotes / explanations / direct translations of non-English words.” There was a reaction to the statement online, ranging from pearl-clutching to outright racist, and then a ferocious counter-reaction from Wang and her supporters. (Pro tip, by the way: do not pick a fight online with Isabella Wang. She’s better at internetting than you are, and her friends will skewer you like a marinated portobello mushroom.) One notable point was that when a poet uses phrases from French or Greek, there’s no similar backlash – see T.S. Eliot. 

Underneath the knee-jerk reactions, though, is an important question about clarity in poems. How much of a poem should be available to us at first reading? What does it suggest when poets deliberately use language that they know will be foreign to many of their readers? 

If you have been reading this blog for any length of time, you know that I’m a big fan of embracing my confusion when reading. Getting all the answers, especially on a first look, is not necessary for me to fall in love with a poem – in fact it’s often a sign the poem won’t stick with me. So, for example, when I’m not sure above if it’s the father’s or the son’s memory about crouching on the shore, my first response is to follow each possible answer as a way of expanding the possibilities in the poem, rather than get frustrated that I don’t know the “right answer.” 

On the other hand, I do prefer when a poet leaves me some bread crumbs to follow, to suggest questions to wonder about, or a gesture towards a subject so we can learn more on our own. In Isabella Wang’s case, part of what makes her poems’ use of Mandarin interesting is that she herself is no longer as fluent as she’d like to be, so the way some of the characters remain untranslated suggests the same sort of disorientation that her poem’s speaker is faced with in the language that she is supposed to feel is her own. It’s a demonstration of distance that we are compelled to share with her. In other words, the confusion is part of the point. To me that’s interesting even if I don’t dig down to translate every word or character. Besides, in the 21st century, it’s such a simple thing to search Google Translate – or whatever other platform you prefer – to answer questions when they come up. Is that too much for poets to ask of their reader?

Ok, rant over.

In this poem, the placement of the English suggested to me that “magnguya ka” means something like “chew until mush” but the other phrase, “dumura ka sa titi mo” is left unstranslated. My first read-through I left it at that, and kept going. There was enough there for me to wonder about why chewed up guava leaves are a part of the ceremony. When I returned to the poem and wanted to dig a bit deeper, I was granted another gift — Google Translate reveals that the second phrase, “dumura ka sa titi mo,” means something like “spit on your cock.” (I will shamefully admit that I got a small adolescent thrill from getting Google to use the word “cock.”) But while I was online I also learned that guava leaves have anti-inflammatory and anti-bacterial properties, so chewing them and then spitting them onto one’s penis is conducive to healing. The quack doctor, while brutal, also gives some good advice.

This is how the poem complicates the “backward old country” scene above. In the next line, “the rouge river has no shamans       not anymore                    just urologists,” seems to suggest that the speaker of our poem has had what we can probably call a less traumatic experience than his older peers on the Tenejero. (The Rouge River, by the way, is in Scarborough, in the eastern suburbs of Toronto.) And I can’t help but see a bit of humour in the word “urologist,” which is so clinical and absurd after all the musical care that has been taken with language until this point. But also notice that “not anymore,” which reminds us that there may have once been “shamans,” or their equivalent, practicing rituals by the Rouge River. Whatever cruelty the quack doctor practices with his cleaver, it’s not genocidal. 

guavas and their leaves

And it feels like the shaman’s voice echoing across the ocean that suggests the chewed guava leaves which the speaker “spits at the rawness of an unhooded penis” in the final line of the poem. Are chewed guava leaves better for promoting healing and protecting the area from infection than some urologist-prescribed ointment? I have no idea. Does it matter? Absolutely it does. In this poem, the guava leaves are an essential part of the ceremony that reminds the speaker of what the ritual is for: not just to mark his passage into manhood, but also to mark his emergence as an adult in his community, even in its diasporic context. Guavas, especially with leaves attached, are not always so easy to find in Canadian grocery stores, so someone had to make sure there were some on hand — perhaps the father, who has not been mentioned since the first lines of the poem, but whose presence lingers. Who would have made the arrangements with the urologist, who would have insisted on this ritual at all? 

That’s the question that is left unresolved in this poem, the central question about the value of circumcision: or as the poem puts it, why “adulthood had to hurt.” On the one hand, entering adulthood (male, female or otherwise) inevitably will include pain – the burden of responsibility, the pain of loss, the whole catastrophe of grown-up life. On the other hand, couldn’t there be other, less invasive ways to usher a young man into his community? The image we are left with, of a young post-procedure teenager in the suburbs chewing guava leaves and crouching over to spit the mush into his own penis, is hardly one that evokes an ideal of acculturated manhood. Are these humiliations essential? Should they continue? Will the speaker of this poem, if he is one day blessed with a son, prepare for his Tulì in the same way that his father did?

Last point: forgive me, but I want to think for a minute about the sound of the word “penis.” It’s always struck me as an ugly-sounding word, though I’m not sure why – there’s nothing wrong with “Venus” or “peanuts.” Maybe it’s the hiss the word ends with. Or maybe, when we have so many other, more evocative and lively words for the male genitalia – in every language on earth – “penis” feels like a concession to the assimilated, “appropriate” man the speaker is being asked to become. I doubt that he would trade the sterile procedure he’s undergone for the quack doctor’s cleaver, but there’s something unresolved between the world of the river and the shaman and chewed guava leaves, and the “unhooded penis” that he now possesses. He will tend that wound for the rest of his life.

Steven Heighton, “Night Skaters, Skeleton Park”

If you are connected to CanLit in some way, you probably heard the news a couple of weeks ago that Steven Heighton had passed away from cancer. It’s a great shock – Steven was only 60, a prolific and accomplished writer in multiple genres, universally admired. I didn’t know him well, but we met a few times at literary events, and exchanged congratulatory emails when new books came out. He was generous with his praise and attention, and had a way of looking directly at you that forced you to take your thinking a bit more seriously. He was leading-man handsome, often sporting sideburns and a leather jacket that seemed both slightly dated and also effortlessly cool. When it came to poetry, he was a real craftsman – not an experimentalist, necessarily, just someone consistently writing really good poems with clarity, vision, and care. It’s a great loss.

Here’s one of his later poems from Selected Poems 1983-2020, published by House of Anansi last year:

Night Skaters, Skeleton Park


Puck pummels the boards, a wrister
rings the crossbar, whispers in netting,
razoring strides shave up crystal grit. Plays
unwitnessed score their own applause —
mister, it’s like making the finals,
only finer —
		a mosaic, ice-frieze, fresco,
the scratched and cross-hatched drafts of a poem.
Rink lights fade but your blades grind on,
plying tunes from the grooves
like needles do on white-hot vinyl.

                            Used with permission from House of Anansi Press

This poem was commissioned by the Skeleton Park Arts Festival in Kingston, where Heighton lived. (Feel free to find out more about the Festival here.) And so it makes sense that the first pleasures of the poem come from the way Heighton evokes the sounds of the skaters playing shinny at the rink.  He starts with some basic alliteration – puck pummels and wrister rings the crossbar – in language that manages to be both familiar and fresh. My favorite phrase here is “razoring strides shave up crystal grit.” Say that one out loud – it’s a glorious mouthful as it tries to imitate the sound of the ice that is somehow scalp-itchingly dry, despite the fact that its medium is frozen water.

Moving beyond the physical descriptions of the game, the poem turns its attention to another pleasure of sports: “Plays / unwitnessed score their own applause.” I don’t think the poem is suggesting that there’s anything highlight-worthy of the “plays / unwitnessed” referred to here — it’s just a community rink, after all, and the game is likely amateurish. There are few fans in the stands, so the plays themselves have to “serve as their own applause.” And yet I suspect that all of us who regularly play sports appreciate the well-timed pass, the deft save, the well-turned double-play, the consistent 15-footer. That is to say, the regular plays that we are all capable of, and which don’t earn any more praise than the satisfactions of the game, and maybe a quick tap from a teammate.

When we say something like “mister, it’s like making the finals – / only finer —,” you know we’re exaggerating. But we’re not making the finals, never-ever, and the rush from scoring the winning goal in a pickup game of shinny might be as good as it’s going to get. That’s still pretty good, as long as we keep it in perspective. For me, part of what the poem is celebrating is the way community rinks, courts, and fields give gawky teenagers, late bloomers, stressed moms, nostalgic has-beens, and grizzled old vets the opportunity to achieve these unspectacular moments of grace. 

Wally showing off his athletic prowess

But I want to pause on this moment in the poem for a minute. Who’s speaking this line? Who’s this “mister”? Is it a bit of captured dialogue, a local speaking to the poet or some other witness at the park? Or is the poem speaking to us, his readers? “Mister” is a bit archaic, a bit formal, hearkening back to a time I associate with black-and-white television, like something Wally Cleaver would say to a passerby: “Hey Mister, can you throw our ball back over the fence?” I’ll come back to this.

To this point, the poem is a rich response to what I assume was Heighton’s assignment: to write something that could be inscribed on the walls of the rink, or on a plaque nearby, celebrating the space, the game, and the community that surrounds it. Mission accomplished by line 6. 

Then there’s a bit of a turn. Our attention zooms in on the ice itself, and what it looks like in the aftermath of the game: “the scratched and cross-hatched drafts of a poem.” Here my ears prick up – yes, the chicken-scratch of the blade marks might resemble someone’s bad handwriting. But if we’re reading these lines in a poem, suddenly I’m also reverse-engineering the metaphor: could these marks – on the ice, on the page – be linked as the remnants of efforts to achieve grace in a small-scale community venue that promises little hope of ever “making the finals”? Are the pleasures of writing a poem like the pleasures of playing rec-league hockey? 

Now the idea that “your blades grind on” even after the rink lights have been turned off has additional resonance for me – the loneliness of this kind of practice, the absurd dedication required to improve or even to maintain one’s skills. Notice also that this is the first moment where a real pronoun appears, and it’s you. This might be referring to the night skaters from our title who are still playing, but it could also now be the you who is scratching and cross-hatching at that poem in the dark. Now we can look back at the beginning of the poem – the crisp wrister, the clever turn of phrase – and recognize how much work it took to pull it off. It’s the hours spent after the rink lights have faded that earn you the skills to write a line like “razoring strides shave up crystal grit.”

What is this ancient contraption?!

The poem’s final image adds another connection: the late-night work is compared to “plying tunes from the grooves / like needles do on white-hot vinyl.” Just as with the “mister” in the first half of the poem, this strikes me as a bit archaic – I mean, apart from hipsters and aficionados, who owns records any more? Even the phrase “white hot vinyl” recalls 60s radio disk jockeys. Why these gestures to the past? Of course, if we want to connect the speaker of the poem directly to Heighton himself, we might imagine that he had fond memories of playing records and calling people Mister. 

But for me it’s more than that — the slightly out-of-date images and terminology call our attention to the legacy of these pleasures even when they aren’t the latest trend. Someone who, in 21st century, thinks of his music collection as “white hot vinyl,” or someone practicing his moves long after dark at a community ice rink, or someone writing precise and artful poems in the age of TikTok, probably is aware his efforts aren’t cool or worthy of applause. And yet here we are, all of us, at the end of the poem (and the end of this essay), feeling the line, and recognizing its heat, even on the choppy icescape of a public park in Kingston. The groove we are searching for is its own reward. 

Steven Heighton will be sorely missed. 

Kaie Kellough, “alphabet”

I haven’t written much on this blog about oral poetry, slam, sound poems, or other forms of poetry that rely on performance to achieve their effects. I’m still learning and exploring as a reader/listener in these fields, and this essay is part of that exploration. 

Kaie Kellough is novelist, short story writer, and poet, who has had success in a number of styles and genres, including winning the Griffin Prize for his collection Magnetic Equator in 2020. He also collaborates with jazz musicians in really interesting ways that you can watch here

The recording posted below is 10 years old, and so is older than what I usually write about here. But I only just discovered it, thanks to my friend Jake Mooney, who re-posted it on Twitter recently. Thanks, Jake. 

If this is your first encounter with something like this, you’re probably wondering, What’s happening? What should I be listening for? Where’s the imagery, the sentiment, the actual words?! There’s clearly something very playful about the piece, but the artist also seems to be quite serious. What sort of poem is this? These are not unreasonable responses. But let me repeat my mantra about “meaning” being only one of the things that poetry does as it moves across the page or, in this case, through time. Again, if your first question when you approach this poem is, “What does it mean?” you’re probably going to be frustrated. Instead, I’m thinking about what the poem is doing. So, what’s it doing?

First off, it’s a vocalization of the alphabet. That’s in the title, and as soon as we get accustomed to Kellough’s approach, the “text” of the poem is quite clear and familiar, even when he turns it around and starts heading backwards. (One of my favourite moments from the crowd is when the poet starts working his way backwards, and someone shouts out, “Oh no!” knowing where the performance is now going.) If you’re quick enough you can even begin to anticipate some of the sounds Kellough is going to use and how they might blend together. In that sense you can predict the text even as it occurs, which is unusual in a poem you’re encountering for the first time. 

You can also tell right away that Kellough is an outstanding, confident performer – he interacts with the audience, changes tone and stance to engage different sections of the room, uses his hands to emphasize but not to distract, and maintains a pretty fast pace. When I reached out to him to ask permission to write on this piece, Kaie revealed to me that the night this recording was made was only the second time he had performed it live, so there was still a “raw element to the performance,” as he put it. I therefore want to call some real attention to his virtuosity: the clarity of his articulation so that we can clearly hear all of the letters in succession, the elements of discovery, surprise, range, and a kind of vocal muscularity that is on display. 

Quick bit of background: sound poetry goes back at least as far as the beginning of the 20th century, when it was allied with the surrealist Dada movement that deliberately abandoned meaning for various artistic and political reasons. If you’re curious you can dig in and learn about Hugo Ball, Filippo Tommaso Marinetti, and Tristan Tzara. The PennSound archive has some great recordings of more recent sound poetry, including Christian Bök performing a Hugo Ball poem, and the contemporary sound artists Jaap Blonk and Tracie Morris

There’s much more to say about this – about poetry’s attraction to jazz, especially bebop, and about the blurry line between performance poetry and musical genres like rap. This isn’t the space – and I don’t have the expertise – to say too much more. I just want to suggest that Kellough is working in some well-established poetic traditions that are worth exploring further. 

But let’s talk truth: if this fella’s going to try to pronounce the alphabet, he’s also got to contend with the performance that truly dominates this space. The Alpha Precedent, the ORIGINAL alphabet vocalization, you know the one. It’s by that inimitable performer, Big Bird:

Big Bird’s performance is attached to a conventional chipper melody, but it is similar to Kaie Kellough’s in that it posits the alphabet – what we usually think of as the tools used to make language – as a pronounceable piece of language itself. There are also important differences, though. While Big Bird repeats the whole word over and over again, and lyrically articulates his struggles to understand it, Kellough sticks to the text itself, works his way through it, plays with different parts, repeating some, and then of course doing the whole thing backwards. It’s a more fluid reading, and a more creative response to the materials, as if he’s rediscovering or re-examining the alphabet while traveling through, and allowing his audience to draw inferences of what is at stake in the poem. 

Pakoras? PuQuRuhs?

Another thing I notice is that Big Bird keeps insisting that the thing is a word – “it’s the most remarkable word I’ve ever seen.” He also seems to desire some coherence – “If I ever find out just what this word can mean, I’ll be the smartest bird the world has ever seen!” Even for children watching, this desire makes Big Bird seem naive and quaint – Susan will have to correct him after the song is complete. abcdefghijklmnopqurstuvwxyz isn’t a word any more than a pile of bricks, wood, nails and a hammer is a house. For Kellough, “what it means” is not a primary concern, although there are some remarkable moments when coherence seems to momentarily emerge. Around the 1-minute mark, when Kellough lands on PQR, he almost seems to land on a word, “pakwera,” pakora?, that seems to interest him so that he repeats it a few times. And near the end, around 3:50, going backwards, he comes to FEDC, which he repeats enough that I can hear “for etiquette” bursting to get out. I can’t help but occasionally try to assign meaning to the sounds that emerge from Kellough’s mouth – it’s just a natural instinct of my mind. But I’m aware that that reaction is not necessarily in the text itself; it’s my imposition on the letters. The fact that Kellough repeats those pieces of near-words a few times lets us know that he can hear it too. 

One final difference I notice is in some of the pronunciations: Big Bird’s is the vowel you hear in flat or hat, exaggerated even further by Caroll Spinney’s pronunciation and emphasis. Kellough’s is more like an “ah,” as in palm or Mama, but also like it is usually pronounced in other languages – portage in French, or adios in Spanish. From the beginning, then, Big Bird’s alphabet is recognizably American, or at least North American, whereas Kellough’s seems more worldly. Is there an implied critique in Kellough’s version of the alphabet for those of us who might incorrectly assume that it belongs to a single language or culture? Perhaps. Other letters – H, around the 0:26 mark – get connected to the body and the breath in ways that we aren’t always aware of when we pronounce them: watch how Kellough’s abdomen forcefully contracts as that H gets vocalized. 

So if Big Bird’s song is meant to help children learn the alphabet, to feel comfortable and familiar around its shapes and sounds, then Kellough’s performance seems intent on the opposite. Even if we could anticipate his pronunciations of the letters, his repetitions and reversals would throw us off balance. In a sense then, my experience is a defamiliarization with the letters, making me newly aware of their contours and suggestions, so that I don’t just take the sounds and order for granted. After all, the alphabet is the most basic tool of our written language, and yet in many ways we are disconnected from that tool’s range, history, and limitations. Why is P after O but before Q? Why, when I want to suggest the sound my closed lips make when humming, do I make a shape with two humps? Why do I have one letter that can represent a “ks” sound, but need two letters to represent the phoneme “sh”? And then, on the other hand: could Arabic, Hebrew, Hindi and Thai speakers create parallel performances of their various alphabets to the same effect? What would they sound like to my Anglophone ears?

The first time I watched Kaie Kellough’s performance of “alphabet,” the source of my delight was one of pure discovery – I’d never heard the alphabet spoken, almost sung, in that way before. But the more I listen to it, the more seems to be suggested and explored. And yet I still get the same rush of pleasure at the sounds, the combinations, and the dynamism of his delivery. The poem seems to me to ask fascinating questions about our basic linguistic structures, all in a dynamic sonic package that feels full of humour, critique, and surprise. Not bad for just a bunch of letters. 

Broken Dawn Blessings

It’s here, people!

I have a new book of poems that’s just been published by ECW Press. If you’re a regular reader of this blog (or even if you’re not!), I’d love for you to check it out.

You can find a couple of the poems from the book here, and another here. There’s going to be a launch this Thursday, October 7, and wherever you are in the world, you can access it here or here. It would be great to see you.

I’m trying to work on a new HPM essay, but it’s pretty busy right now, so I can’t make any promises for when it’ll be done. Hopefully soon.

As always, thanks for reading.

Dominik Parisien, “After Convulsing in Public”

First off, a warning to any secondary school teachers out there who are using my blog for their students (hi, by the way! thanks for coming!): there’s a BAD WORD in this poem. It’s right there in the first line. It’s one of the most flexible and sonically satisfying words in the English language, so feel free to turn your shock into a lesson in etymology, or the psychology of swearing. I may also spend a bit of time discussing this word and its role in the poem.

.

After Convulsing in Public


I like to fuck in protest of this body.

I’m told the caring treatment afforded
my unconscious self
is a testament
to the kindness of strangers. I do see in it hope
& my own dissolution. Convulsing, I lose
the possessive body, become
a receptacle for concern, just a thing
touched everywhere through kindness
left perfumed with the sweat of another’s care.

I seem ungrateful because I am
permeable in those moments,
a body bursting with strangers.

Sex is then the privilege of choosing
who participates in the choreography 
of my limbs. My partner’s hands
become a knife, carving other fingers from my skin
to help me shape myself again.

-from Side Effects May Include Strangers (McGill-Queens University Press 2020), used by permission.

Once you get past the shock/titillation of the word “fuck,” the first line reads like a thesis statement for the rest of the poem. The challenge, then, is for us to explore what it means to “fuck in protest of this body.” Why does the speaker want to protest his body, and what does fucking have to do with it? 

We get a hint towards answering the first question in the title. The implication is that the poem was written after an unpleasant medical episode. (Some sort of seizure? We don’t know exactly.) But rather than give us the descriptive details that we might expect from a poem with this title – “I woke up with sand in my hair and a leathery taste in my mouth” – we start from an uncomfortable distance from the subject. 

The next stanza begins with an almost clinical tone: “I’m told the caring treatment afforded / my unconscious self / is a testament / to the kindness of strangers.” On the one hand it makes sense that the speaker would have to be told about who cared for him. But the legalistic language here – “the caring afforded / my unconscious self”?! – speaks to what almost sounds like suspicion. For me, it’s not that the speaker doesn’t believe there are good people out there in the world who are willing and able to care for someone in medical crisis. It’s that he has such a hard time conceiving of what happened to him that he’s not taking anything for granted. 

I can’t help but be reminded of one of my favourite Emily Dickinson poems here: “After great pain, a formal feeling comes,” whose first stanza goes like this:

After great pain, a formal feeling comes–

The Nerves sit ceremonious, like Tombs–

The stiff Heart questions ‘was it He, that bore,’

And ‘Yesterday, or Centuries before’?

You can find the rest of that poem here, and there’s lots to say about it, but the link to today’s poem, for me, is that disorienting feeling after trauma that makes you a little unclear about whether or not you are inhabiting your own body. Was it you who just underwent these things, when did it happen, who helped – it’s an almost existential confusion. And that the feeling in response to this strangeness in Dickinson is “formal” points exactly to what Parisien is doing with the language here.

As the stanza continues I sense the speaker trying to get a hold of himself: the emphasis of “I do see in it hope” (my italics) is a kind of concession to the people who cared for him. But why does that lead to the speaker’s “dissolution”? One would think that the speaker is reconstituting himself after his ordeal, rather than dissolving. 

This is where the poem really gets interesting to me. It’s not just that the convulsions themselves have torn a rift into the speaker’s sense of agency or control. Anyone who has fainted, or had the hiccups, knows what it’s like to lose some control over the body, and how disorienting that can be. But for this speaker, it’s also the very fact that he needs others to care for him, and that the way they care for him necessitates manipulating his body, perhaps inserting a needle into his skin, any number of caregiving activities that might feel invasive in other contexts. He’s not a person, he’s a “receptacle for concern.” And while he may be “left perfumed with the sweat of another’s care,” that too feels like a kind of intrusion. “Perfumed” has almost religious connotations for me (as in the perfumed oil used for the Chrism Mass), but it’s also a little creepy, smelling a stranger’s sweat on your own body. 

One sense I get by now, by the way, is that this is not a one-time thing for the speaker of this poem. The title isn’t conclusive, but I’m sensing that these episodes occur frequently enough that he’s had some real time to consider how they affect him. “Convulsing, I lose..” rather than “When I was convulsing, I lost…” This poem appears midway through Dominik Parisien’s Side Effects May Include Strangers and, as the title of the collection implies, this phenomenon of being in others’ care is a recurring one. 

The sum of all this, then, is that the speaker of the poem is aware in numerous ways that the borders of his physical self are not stable. As the next stanza puts it, he is “permeable in those moments.” Of course, to some degree this is true for most of us – scientists have told us about the benevolent bacteria in our gastro-intestinal systems, the micro-organisms in our hair and our mouths, and how pheromones are emitted from our bodies to blur the lines between what is “me” and what is not. And we’re all more aware than we used to be about the micro-particles that are expelled from our bodies when we breathe. But nevertheless most of us have a fairly stable sense of the edges of our bodies, most of the time. This poem’s central figure, however, has been deprived of this stability. He’s a body “bursting with strangers.”

Think about it: how often do we let other people put their fingers in our mouths? And yet one of the things we used to be told if we see someone in public having a seizure is to put a wallet or spoon in their mouth to prevent them from swallowing their tongue. (This was never medically true, by the way. Please don’t do this.)

Those who are under frequent medical care have to acclimate themselves to medical professionals handling their bodies, manipulating and prodding, clinically examining, inserting needles. If a chemo patient has a port installed in her body to facilitate the administration of an iv, is that port a part of her body? When the needle is inside you, is it of you? How long from when the blood is drawn from your arm does that blood cease to be yours? For me, that notion of a “permeable” self is a powerful reminder of the boundaries most of us take for granted. 

There is, however, another kind of activity in which our bodies can be permeable, but whose affects are very different. Here’s where we come back to fucking. 

A lover can know your body with more detail and nuance than you know your own. Certainly they apply a kind of attention to our bodies that we do not lavish on ourselves. And the idea that our bodies blur when making love is so ubiquitous that it has become a cliché of popular romantic song:

Sing it, Reba. Tell us all about it.

To put it more simply: during (consensual) sex, the permeability of the body is a good thing.

But this poem isn’t going as far as Reba does. The poem doesn’t describe some sort of mystical communion between two romantic partners – it’s not something this speaker is ready for. Note the change over the course of the poem in how this activity is described: at first, “I like to fuck” seems to be a defiant statement of bawdy purpose. Later, in the last stanza, we start with “[s]ex is then the privilege of choosing,” which balances against the loss-of-control we saw earlier but hardly seems to be worthy of a Valentine’s Day card. Even the more evocative “choreography of my limbs” is notable for its choice of pronoun: it’s only my limbs that have choreography. The speaker in this poem isn’t ready for a connection beyond the physical, and the fact that he is “choosing / who participates” suggests that he’s choosing a variety of partners. Even who the sex is with seems tangential to the fact that the lover’s touch helps him reformulate his physical self, differentiating the sensations that are his to enjoy. The sex described here does not seem to be a part of a committed relationship. It is casual, maybe even anonymous.

Not that there’s anything wrong with that. Far be it from me to poo-poo anyone’s pursuit of consensual sex, with whomever is interested. This is not a love poem. It is a poem of protest. In a body that seems bent on providing the speaker with nothing but uncertainty and discomfort, sex is a defiant reclaiming of pleasure and agency. But the repercussions of his medical circumstances seem to prevent him from making the kind of connection that Reba McIntyre might hope for him. For this speaker, in this poem, that will have to suffice. Because while sex certainly has its pleasures, and we can see how it’s a crucial act of reclamation for this speaker, sex won’t change his diagnosis. He can only “shape myself again” until the next convulsion. 

Sandra Beasley, “Pop”

A couple of weeks ago I taught a workshop on metaphor for the finalists in the Poetry in Voice/Voix de Poesie program. This is a recitation contest for high school students (akin to Poetry Out Loud in the US) and is funded by the same good people who bring you the Griffin Poetry Prize. In non-pandemic years, the semi-finalists and their teachers are brought together and invited to participate in a variety of events to make it a kind of two-day celebration of poetry. I’ve been involved in one way or another with the program for a while, and have even had the enormous pleasure of seeing one of my own poems recited by immensely sensitive and dedicated students: 

So metaphor has been on my mind lately. In my workshop I tried to suggest to the students that metaphor isn’t only a way of describing something in a “poetic” way. Metaphor can make connections that change the way we see the world.      

Professorial moment, so we can be clear: officially there are two parts of a metaphor, the tenor and the vehicle. The tenor is the thing being described, the main subject; the vehicle is the “other thing” that’s brought in to help us see the main subject in a new light. (These terms were developed by Modernist critic I.A. Richards, if you really want to know.) In a metaphor like “My friend Frank is a tank,” the tenor is Frank, and the vehicle is the tank. The “tank” helps us see Frank a little more clearly, as big, unstoppable, maybe a little brutal, etc. Why “tenor” and “vehicle”? I dunno, ask Ivor Richards. 

Frank (tenor?) is a tank (vehicle).
Whose dream are you?

But of course, the best kinds of metaphor do more than that – they make links between two separate things that help us re-imagine both of them.  Think of Langston Hughes’ poem “Harlem”: “What happens to a dream deferred? […] does it dry out / like a raisin in the sun?” Yes, the image gives us an idea of what happens when someone’s dream is put off for so long that it dries up like a raisin. But call me silly, sometimes when I grab myself a fistful of raisins, I look more closely at them and wonder about the grapes they were: “Whose dreams are you?” To put it in Richards’ terms, the tenor is also the vehicle, and vice versa.

So when I was reading Sandra Beasley’s latest collection, Made to Explode, “Pop” jumped right off the page and made me wish I had read it a week or two before, so that I could have brought it to the PIV students. Ah well, next time. 

.

Pop

.

.

We call an unpuffed piece

the old maid

.

but she’s just the one

who read the fine print.

.

Germ and sugar curled

in her hard hull,

.

deciding whether 

to shake out her sheets.

.

Sometimes it’s worth it—

pan, oil, flame.

.

Sometimes you must 

hold the steam within you.

.

  • Excerpted from Made to Explode: Poems. Copyright (c) 2021 by Sandra Beasley. Used with permission of the publisher, W. W. Norton & Company, Inc. All rights reserved

I’ve always suspected that some of the kernels in my microwave popcorn bag had just refused to pop, but I’d never understood why until this poem revealed it to me. Beasley seizes on how her family calls them “old maids” to make a connection between these incomplete morsels and women who might be similarly labelled. We may not use terms like “old maid” or “spinster” much any more (except in a card game) but they are recent enough to have a sting. And of course women’s lives are still often evaluated based on their marital status and fertility. Do we really feel frustrated by single women who are “unpuffed” in the same way we feel cheated by the unpopped kernels at the bottom of the bowl? And what is this “fine print” that these refuse-niks have been reading? 

While we wonder about that, let me back up and think about the title for a second. “Pop” is what the subject of the poem has not done. In fact, by not popping, the kernel of corn has refused to becomepopcorn” at all. It’s just corn. So in a way the title is misleading. But “Pop” is also a much better title than “Kernel of Corn,” and starts us off with a bit of energy and expectation. I can also think of a few aspects of the “fine print” for which the verb “pop” is used – we say a pregnant woman’s belly eventually “pops” when she really starts to show, for example – that give the title a little added resonance. 

So the subject of our poem is a kernel of corn that has not “unpuffed” in the pan or microwave. She’s the one “who’s read the fine print” – but which fine print is this? I mean, for a kernel of corn, it’s pretty straightforward: if you pop, you’ll probably get eaten. But what about the other “old maids” that might be resisting societal expectations to “pop” in traditional ways?

Rather than answering the question, the next stanza detours into a description of the kernel in its stubborn state. Can we pause briefly and appreciate the sonic pleasure of that third stanza? We don’t need it for the sense of the poem from a pure “meaning” standpoint. We could skip this whole sentence and go from “fine print” to “Sometimes it’s worth it…” if we just wanted clarity. But the detour is a delicious one: 

            Germ and sugar curled 

            in her hard hull

I count 5 hard Rs in that little couplet, and I’m suddenly made aware of how that letter (or at least the way I pronounce it, as a child of Southern New England) makes my mouth curl in on itself in the same way I imagine the corn kernel does. Also, as this very useful website from the State of Montana points out, the germ in a kernel of corn or wheat is the “embryo or sprouting section of the seed,” the part that contains the hope of a new plant. So the “germ and sugar” have lots of connotations for me with both the pleasures (sugar) and fertility (germ) associated with the activities (puffing, shaking out her sheets) that this particular old maid is refusing to perform.  

Some old maids.

This is the moment in the poem when we are very clear that we are not just talking about salty snacks. What we get, instead, is a kind of projection from the speaker of this poem, who seems to have some ambivalence about starting a family, or at least sympathizes with those who resist that pressure.

Once the poem has turned, and we are fully associating the language Beasley is using to describe the kernel with a woman who is deciding whether to pursue sexual/romantic/reproductive passion, then the final two couplets are a kind of winking with us. The “pan, oil, flame” is of course referring to the accoutrements of popcorn making. But it is also clearly referring –metaphorically – to other kinds of flame. At first the metaphoric linking of the kernel to the old maid was a way of re-imagining the corn – the kernel was the tenor, the old maid the vehicle, to use I.A. Richard’s terms. But now the kernel has become a metaphor for women rejecting a certain kind of life – now the woman is the tenor, the kernel a vehicle. 

This is all great fun, and the combination of the rich sonic pleasures I get from the poem and the nudge-wink of the “sometimes it’s worth it” would be enough to make this a satisfying short read. It’s already the best poem I know about popcorn. But there’s something about that last couplet that haunts me:

Sometimes you must 

hold the steam within you.

The “steam” has the same passionate connotations that were referred to earlier, but this last statement also feels like it’s reaching towards something larger. Note also the sudden switch to second person: “Sometimes you must…” And while I personally am a man who has procreated (three times, God help us), I know exactly what the poem means when it suggests that sometimes I must hold the steam within me. Whether that “steam” is anger or passion or creativity or whatever, sometimes we want to keep it to ourselves until we are good and ready, no matter what the frying pan expects. That final discovery in the poem is only possible if we see both sides of the metaphor working on each other, and has the power of a proverb that I can take away with me long after the poem is complete.

Julie Joosten, from “Love Poem”

Julie Joosten’s second collection, Nought, includes a 14-page list poem that I think is just tremendous. A thorough exploration of the whole poem would require a lot more space that I make for myself here, so the only option is to chop off what I hope is a representative sample piece and spend some time with it. It’s a bit unfair, and takes away something of the momentum and atmosphere of the longer piece. But it’s the best I can do. And I did ask the poet for permission, so here we go.

from “Love Poem”

And you caught me crying in the kitchen.

Are you perhaps my superego?

I ride the train to you.

You’re a marvellous imp, though you hotly deny it.

And you sleep under my desk.

And when I glanced up, I saw you through the window, smiling as you read.

And you are your own hermeneutic system.

Will you be our baby’s godmother?

And you wrote that you heard their voices in this poem, but yours is here, too.

And we wag our whole bodies at you.

And I took my hand from yours / but not because I wanted to.

And you blush under your face mask.

And are the goddess of the backward glance.

And call me kuklamu.

And on your way out the door to school you say, pretend we’re married, and you kiss me passionately, the way people kiss in the movies.

While you were backpacking, you wrote me with pencil in a rainstorm / and when I opened your letter, only faint marks were left. 

And I have tobacco for you.

And you bark for the ball.

–from “Love Poem”, published in Nought © 2020 by Julie Joosten. Used with permission of Book*hug Press.

I’ve written about a list poem once before, on one of George Murray’s Diversions. (George has a Selected Poems coming out this year, by the way. Keep an eye out!) One of the things I say there is that many list poems are fun because they can take us anywhere: the absence of a cohesive narrative or argument allows the poet to flit distractedly from one impulse or image to another, so that we as readers can play with making connections without the usual connective tissue. 

Something else is at work here, though. The circumstances of the poem – a domestic situation, with a lover, a baby, and a dog – are consistent, and while the speaker of the poem wanders, her circumstances don’t really change. There’s a general feeling of contentment and warmth, albeit with a fair bit of distress or anxiety as well – why is she “crying in the kitchen”?

Along the way there are some nice musical moments: the repeated ks in “caught me crying in the kitchen,” or the rich interplay of sounds in “blush under your face mask.” And some nice snapshots of a couple in what seems like a space between new love and settled down – there’s plenty of passion but also an ease, a tranquility in the relationship despite the fact that they still live apart. This extract is from around page 4 of the poem, and by this point I get into a certain rhythm, accumulating detail and gesture, question and concern, in a way that amounts to a kind of mood.

An illustration from Topsell’s The History of Four-Footed Beasts and Serpents, 1658. I stole the image from an article in The Paris Review.

All of this affection and play reminds me of the famous 74-line section in Jubilate Agno by the 18th century poet Christopher Smart that extols his cat, Jeoffry:

For he can spraggle upon waggle at the word of command.

For he can jump from an eminence into his master’s bosom.

For he can catch the cork and toss it again.

For he is hated by the hypocrite and miser.

For the former is afraid of detection.

For the latter refuses the charge.

For he camels his back to bear the first notion of business.

For he is good to think on, if a man would express himself neatly.

You can find the rest of the cat section of the poem here.

Smart’s ode to his cat is about more than his cat, of course. As the title implies, it’s also a religious poem: for Smart, the beautiful playful perfection of his cat is proof of God’s hand in creation. Because who but a Benevolent Divine Will could invent a creature as full of fine quality as Jeoffry? 

Joosten’s poem is not so clear on the nature of the Divine, or of perfection. But the cascade of expressions has a similar cumulative effect, assembling a larger sense of joy, and of an appreciation, even of blessing.

Who thinks dogs are better?

Not to say that everything is perfect here; there are complicating factors that emerge throughout. The mentioned lover doesn’t seem to be living with the speaker (“I ride the train to you”), and their status sometimes seems a bit unresolved or insecure – “Will you be our baby’s godmother?” feels like a strange self-doubting question, and at other points in the poem (beyond what I’ve excerpted here) the speaker claims “we are not lovers,” though their intimacy (and the kissing in the doorway) seems too passionate to be anything else. Perhaps there are lingering anxieties about the status of their same-sex union (it’s clear that both of them are women): “And I took my hand from yours / but not because I wanted to” might allude to some kind of awareness of disapproval? Or maybe the speaker’s feelings include sexual desire but the loved one is conflicted on this point? Also, the lover’s pet name for the speaker, kuklamu, is derived from the Russian word for a doll, I believe, so I assume it’s an affectionate pet name, but my research into the Urban Dictionary tells me that kukla can also refer to the type of woman who is superficially concerned with appearances, so there may be a bit of a dig in there too. 

Other parts of the poem mention the loss of a mother, and of a dog named Cricket. The poem gathers imagistic and emotional data, taking its time to paint a fuller and richer picture of the life the speaker has with those around her, and like any life this one has its griefs and cares. I don’t need to know the exact details to get the general gist.

But there’s something else, and for me this last element is what makes this poem so remarkable. Let me approach it by way of a question: In the excerpt above, is the “you” who caught the speaker crying in the kitchen the same “you” who “sleep[s] under my desk”? Surely the one who wants to “pretend we’re married” is not the same one who “barks for the ball,” is it? IS IT? What little I know of psychology suggests that it’s unlikely that a “marvellous imp” might also be someone’s “superego.” So what’s going on with the pronouns here? Who is the speaker, and who the object of affection? Is the poem sometimes told from the perspective of the dog? And who the heck is speaking in a pronoun brain-twister like “And you wrote that you heard their voices in this poem, but yours is here, too”?!

The answer is Yes. To all of the questions. The “I” at the centre of the poem blurs from the I who comes and goes from the house to the dog who pads around in it, the lover who visits and even occasionally (I think) the baby, who maybe is the one who “took my hand from yours / though not because I wanted to.” Reading it again I had a marvellous time rethinking some of the lines as if the “you” were not so obvious – how the baby might “wag our whole body at you” or what it might mean for a dog to be someone’s superego, or a baby’s godmother.

Look, I’ve been married long enough to feel comfortable saying things like “We’ll drive you to Charlie’s,” when I don’t know whether my wife or I will be the one going. I don’t believe I was ever so gauche as to say, “we’re pregnant,” but I may have said “we’re expecting.” One of the pleasures of being a part of a group, large or small, is being able to speak about its ways of seeing, to possess and use a collective pronoun like “we.” In a larger context these statements can amount to a kind of cultural shorthand – “At our weddings, we eat more dessert and drink less beer.” 

But this is about something more than belonging. It’s a rearrangement of subjectivity, a level of empathy and connection to such a degree that the border between the “I” and the “you” and the dog and the baby is erased. Even in the most analytical terms there are ways our bodies overlap: the nursing mother, the slobbering dog with its fur in your mouth, the interminglings of sex, and the expansions of shared sensations and experiences. Maybe all of them are part of the same thing, a four-figured entity with its own perception and self-awareness.  The insight, as it’s revealed in the poem, is so striking because it’s so obvious – or maybe it seems obvious in the poem because of the gradual way it dawns on me as a reader. I don’t feel confused or disrupted as the “you” begins to diffuse. I feel welcomed into a small world made of language and illuminated by love.

Happy Love Day!

I hope you are all enjoying the Holiday of Love the best way you know how. Around here in the Sol household, we celebrated with chocolate chip pancakes and light bulb replacement. It was very romantic.

One small bit of excitement – I’m working on a new blog post, and it’s about a poem that’s so much about LOVE that its title is “Love Poem”! It’s from Julie Joosten’s terrific collection Nought, published by the good people at Book*hug Press. Hoping to have it ready by the end of the week.

Until then, stay safe, and give a squeeze to the ones who need squeezing!